Краткий испанско-русский словарь - fallar
Связанные словари
Перевод с испанского языка fallar на русский
fallar
I vt1) уст. находить
2) юр. выносить приговор
3) принимать решение
II vi1) проваливаться, не удаваться (о планах и т.п.
)2) отказывать, подводить
me fallaron las fuerzas — силы мне изменили
fallar el tiro — не попасть в цель, промахнуться
si la memoria no me falla — если мне не изменяет память
3) не оправдаться (о надежде и т.п.)
••
sin fallar — обязательно, непременно
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1) выносить решение, приговор, постановление, определение, распоряжение2) ломаться, быть неисправным3) отсутствовать, не иметься в достатке•fallar a favor del demandantefallar en contra del demandadofallar por expedientefallar sin lugar ...Испанско-русский юридический словарь
2.
I vi1) (о предмете; испытывающем напряжение) не выдержать; податься; ослабнутьla rama falló y él se vino a tierra — ветка | треснула | обломилась |, и он упал на землю2) (о моторе; механизме) дать сбой, осечку; не сработать; отказать; заглохнуть3) не дать результата; не удаться; не выйти; (о планах; намерениях) провалиться, рухнуть; (о расчётах) не оправдаться; (о попытке) ничего не дать; (о доводе) не сработать, не иметь успеха4) (о человеке) потерпеть неудачу, провал; провалиться; дать маху разг5) a uno не оправдать чьих-л надежд, доверия; подвестиme falló mi mejor amigo — меня подвёл мой лучший другle falla la memoria — ему изменяет памятьle fallaron las fuerzas al final — в конце концов силы | изменили ему | оставили егоsin fallarII1. v absol (algo, sobre algo) офиц(об органе власти) принять, вынести решение (о чём); вынести к-л приговор; решить (дело)fallar la absolución, condena — вынести оправдательный, обвинительный приговорfallar el indulto — вынести, принять решение о помилованииfallar a; en favor de uno; contra uno; en contra de uno — вынести решение в пользу, не в пользу кого2. vtприсудить (премию) ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):